Subtitles by SBS
Father, Yoon Hee took Hae Deum.
While I wasn't here she took Hae Deum.
Seoul, Seongbuk District, Seongbukdong 566-22.
Bring Hae Deum outside before I jump over the walls and barge in.
Give me Hae Deum and get a fresh start, Mister.
I'll buy you a house and...
Should I sell my daughter and take the house?
Hae Deum really needs her mom's touch right now.
Tell me that it's not what Hae Deum's needs but what you want!
If I say that it's what I want will you give me Hae Deum?
I won't. I can't.
Mister!
What is this? Who are you?
Let go!
Did Jung Yi Hyun tell you to do this?
I'm sorry I couldn't prevent Yi Hyun from just taking the child.
Give me Hae Deum!
I will take the child to where you live.
I'm going to bring her right now.
The child's father will bring her here on his own.
Hae Deum, do you want to go live with Mom?
Yes.
You want to live with Mommy, right?
Yes.
Daddy!
Daddy, Daddy!
I have decided. I was going to ask you to help me.
What is it, Father?
What kind of help do you need?
I really need Hae Deum's Dad's help.
They monitored Branch Manager Jung Sung Guk and saw him meet Professor Choi Gook.
Take what?
Ask for it in stocks.
Are you telling me to sell Hae Deum?
You are going to rip off the child and the child's mother?
Later on, it will definitely give you power.
Power to make sure that Yi Hyun won't just be used and then thrown away.
The power to protect Hae Deum.
Hae Deum's dad.
Help me.
[Episode 12]
Because I have nothing to do with Jung Yi Hyun
I will not exercise my parental rights.
I solemnly swear and notarize.
2006.01.02
Choi Gook.
Yi Hyun.
This is not the first time you are seeing this.
You saw this coincidentally before.
And because of the shock you ran away.
You need to regain your memory in order to realize that I'm not lying.
Your father took money.
He wrote a letter saying Jung Yi Hyun is a child that has nothing to do with him
and that he has no right to interfere with her future.
And in exchange he received money.
Since I gave you Hae Deum I want something in return.
Give me your company's stocks.
I don't care if it's little
so give me some of your stocks.
I gave you Hae Deum.
So I need a little bit of something in return.
Hand it over.
I'm going to get it.
You don't want to?
No, Mister.
I'll give it to you.
Just washing my hands in flowing water
I think...
is okay too, Mister.
Are you sad?
Are you depressed?
Yes. I'm a little depressed.
Why?
There are just times that we are like that.
Didn't Hae Deum ever have times like that?
I do.
It's like that for me too.
Mommy.
This is the best I can do with my name.
How is Hae Deum?
She's doing fine.
She eats well and she sleeps well.
What about her height?
She grew 1.5 cm.
What about her weight?
She is 17 kg.
She gained 1 kg.
I fixed her rhinitis.
Hae Deum.
I want to see her once.
She just stopped crying for her dad whenever the sun sets.
I don't want to cause her any confusion.
Grandmother said she will come pick me up but why did Chief Kim come?
She went to visit the minister because he was sick.
I see.
- Thank you. - You're welcome.
Do you like waffles or cake?
Waffles.
I got it. I'll make it for you soon.
Okay.
[Transferrer: Jung Yi Hyun Transferee: Hong Kyung Doo]
Since you said it's to protect Hae Deum and Yoon Hee
I did take it, but I don't feel good about it.
I did say that I wanted to see Hae Deum because I really missed her
but I felt embarrassed and I didn't feel like I deserved it.
Father, that will really give me power to protect Hae Deum and Yoon Hee
you're positive, right?
I stopped by momentarily while running some errands for my immature boss.
Because the singer he wants to make an album with is not listening to him.
He told me to go meet the singer.
The planks out in the backyard
and the things leftover from the tent construction is all garbage.
It's hard to clean up alone
so I'll bring my friends over next time and clean it up for you.
I'm going now, Father.
Hae Deum's Dad.
Yes?
The doubts you have regarding the stock documents
with suspicions on whether or not this will help you get rid of your doubts
what I'm trying to say is because I can't decide
whether or not I should say this...
Just tell me.
Hae Deum's Dad is a greater power than anyone else.
If Hae Deum's Dad wasn't next to me
I wouldn't have been able to make this decision easily.
Thank you
very much...
Thank you very much.
It will start soon and then it will end.
Everything will be fine.
Yes.
Because Father says that everything will be fine
it comforts me more than any other words in this world.
I feel like I put on clothes after living all my life without clothes.
Why are tears salty, Father?
How much is the bus fare?
How old are you?
I'm 7 years old.
It's 450 won.
Then what about Cell Bio?
Let's discard Cell Bio.
Let's focus on Hills Medical.
Discard it?
It's not defer or give up but totally discard?
Yes.
Why?
Just because.
I don't want to even look at it.
It's ten seconds before concurrent effect.
Ten, nine...
eight, seven, six, five, four...
three, two, one.
Throw it.
Okay!
Yi Hyun.
Yes.
You just don't even want to see it?
Yes.
What kind of reason is that?
It's the results Soo Chang and I evaluated.
Cell Bio is the one with the greatest potential.
Even while we were evaluating the value of the company continued to increase.
You're giving up on this just because you don't even want to see it?
It's not like you at all and I don't understand it.
I don't understand it to the point that I feel like you're teasing me.
Did you two not hear the shouts of joy from outside?
Are you really not going to tell me the real reason?
Are we playing around right now?
When are you two going to pull at each other's hair?
Yi Hyun.
I'm not playing around.
If I can I want to destroy that company.
I wish it could just disappear.
I wanted to see them pull at each other's hair.
Yi Hyun.
What is it?
Tell me.
You have something going on.
They said my dad sold me.
What?
I bought Hae Deum from Hae Deum's father.
What are you talking about, Yi Hyun?
Do whatever you want with Cell Bio.
I'm not going to care about it.
Daddy!
They call that a song?
Rather than having him make an album
I would rather have Tae Soo make an album.
Is Branch Manager Jung still not back from his vacation?
Yes. I understand.
Yes, Chief Kim.
What?
I made her a snack and went back downstairs
but when I came back upstairs to see if she was finished she wasn't here.
The gardener didn't see her go outside either.
Can you check to see if Hae Deum took her cellphone?
No. It's here.
The way he pitched the ball made my heart burst.
- I was disappointed. - What are you talking about?
Hae Deum!
Mister!
Call my daddy.
I can't call him because I promised that I wouldn't call him.
If you guys call for me then that's keeping the promise, right?
Hurry up and call him.
Can you meet my boss one more time?
Why should I meet that jerk?
He has no ability. He just has money and acts cool.
Mister.
Can you tell this to Choi Kyu Jong?
Screw him.
You mutt.
Student!
Hello. - Kyung Doo hurry up! Hae Deum is here.
Hae Deum, what is spoon in English?
Spoon.
- Then school. What about school?
School.
- She's getting everything. - Then what about singer?
Singer.
- Singer. - Singer.
You're really good.
I'm a singer.
Imitation singer.
Is he here?
Daddy?
Let's go.
Hae Deum.
Yoon Hee. The child came all the way here. At least let her see her Dad's face.
Kyung Doo is coming right now, Yoon Hee.
- Yoon Hee! - Yoon Hee.
What are you doing?
Yoon Hee, you are too much.
She came all the way here because she missed her Dad.
Since she's already here let her see his face.
Kyung Doo's coming soon.
Move. I don't want to scream in front of Hae Deum.
Please move.
I want to see Daddy before I go.
Daddy.
Yoon Hee.
Kyung Doo!
Just wait a little.
Hurry up!
Yoon Hee just took Hae Deum.
Hae Deum, stop crying.
Daddy.
Stop saying, 'Daddy, Daddy' too.
Hae Deum, I'm not going to let this go.
I'm going to scold you.
You didn't keep your promise with Mommy so you need to get punished.
Mommy's really really angry.
You're not going to stop crying?
Stop crying!
Mommy's really upset, Hae Deum.
Get on top of it, Hae Deum.
Repent like that until Mommy tells you to come down.
I told you that I will let you meet him after a certain amount of time passes.
If I promised you should have trusted me and waited.
It becomes tomorrow, then tomorrow, then tomorrow , then tomorrow again.
Time doesn't seem to go by, what do you want me to do?
Even when I wake up in the morning it's still too far. What do you want me to do?
Hae Deum, this isn't going to work. You are going to be in big trouble.
You need to get spanked.
How can I trust you anymore and leave the house?
Pack your things and leave at once.
Madam, I'm sorry. It's my fault.
Of course, it's your fault.
Then starting from tomorrow morning please make sure that I do not see your faces.
Hae Deum, are you really upset?
You must be really upset.
Hae Deum, but because you secretly went out
Chief Kim, the maids and the gardener all got in trouble by Grandmother.
She told them not to work in our house anymore.
Why don't Hae Deum tell Grandmother
that you will never leave without permission ever again?
Grandfather, what about grandmother?
As you can see, she is not in here.
Because I left the house secretly Chief Kim
the maids, and the gardeners are going to go home.
Is anyone outside?
Can't Grandfather say something to Grandmother?
You're the highest in this house.
Can't you?
How old are you?
I'm seven years old.
What did you say your name was?
Hae Deum.
What grade are you in?
The 0th grade.
You came up the stairs even when your knees aren't in good condition, dear?
What are you doing?
Where did you learn this rudeness?
You're sending out Chief Kim?
She must be upset.
Because it's nerve-wrecking, don't make her cry.
Yeon Jung. Yeon Jung.
What brings you here this late at night?
I should invite you in but there's no one inside right now.
It's just Yeon Jung and I.
I came after work...
but Jong Tae went out to make night deliveries
Tae Soo went to go sing
if everyone was here I would've invited you but...
What about Kyung Doo?
Kyung Doo is...
is out because Yoon Hee called him.
They say there's no dog poop when you're trying to use it for medicine.
Hae Deum did something, so Yoon Hee...
Look here, Hong Kyung Doo!
It's an important matter to me in the speed at which Hae Deum adapts to my house.
If you call her out like this, how am I suppose to steal the child's heart?
I didn't call her out.
Stop lying. How would a child think of something like that?
She has to walk 20 minutes to the bus stop
and has to ride the bus for at least 30 minutes!
How would a child let alone...
Don't you know Hae Deum?
She's smarter than anyone else in the world.
She would never get lost.
What if an accident happens?
What if something happens while the child is going on her own?
Still... Still, this is too much.
If you think about how she must have felt
while walking to the bus stop for 20 minutes
and riding the bus for 30 minutes to see her Father's face
how could you take the child away right in front of my nose?
Even if a promise was made how could you... in front of my nose?
Even if you push me aside, who can't tell if he is living
the life of a human or a ghost without Hae Deum
how can you also rip Hae Deum's heart? How can you?
Stop pretending to care about Hae Deum's heart.
Pretending?
Pretending to care?
You sold Hae Deum to me, you poor bastard!
Don't appear in front of Hae Deum ever again.
I'm going to kill you.
You know?
I'm going to kill you!
I didn't sell her.
I bought her.
You sold her and I bought her!
I'm going to go crazy. I'm going to go crazy.
I'm going crazy!
Let go.
We made a deal so we don't have to see each other ever again.
Don't appear in front of us ever again!
Get lost. I'm telling you to get lost.
Get lost!
Yoon Hee.
Living is hard, right?
Just come to me.
Don't just get used and thrown away.
Just come to me.
What are you doing...
And what am I doing?
I'm...
also having a hard time, Yoon Hee.
Don't you want to make up with me?
Mommy wants to make up with you.
Don't you want to?
Ok then. If you wanna make up with Mommy, call me. All right?
We both have to say sorry in order to make up.
What?
I'm sorry for going to see Daddy without your permission.
Mommy's sorry too.
About what?
What?
What are you sorry about?
For scolding you loudly and punishing you.
That's not right.
It's not right?
You have to say sorry for not letting me go to Daddy.
Hae Deum, that's...
I'm sorry for going without permission
so I will tell you the next time I go see him
and since Mommy is sorry for not letting me go to Daddy
if Hae Deum asks to go next time you give Hae Deum permission to go and see him.
That's how you make up with each other.
I'm not going to make up with you.
I don't like Mommy. Mommy isn't pretty.
It's hard.
Living is hard, right?
The construction time is eight years. Eight years.
You're saying to hand it over to an overseas company
as soon as we finish the eight year construction period?
It's not enough that they gulped down a bank in the blink of an eye
but now they want to buy our tower for how much?
No. I can't! Look for someone else.
Chairman, that building in 1997 was already...
Stallone? They are like thieves.
The chairman knows the present as the IMF.
The rumors were true.
Is it okay to stay still?
How is reconstruction going?
Are the unions still protesting?
Look at how people are working.
Let's go somewhere else, Mother.
Since you are already surprised I'll tell you one more thing.
Professor Choi Gook is alive.
What?
Doctor Yoon said Father is going to get worse.
And today he though we were in the IMF
Father will become like a young child.
Yi Hyun's father is alive.
And next to Yi Hyun's father is Jung Sung Guk.
There is also Yi Hyun's child's father.
Please show me the way, Mother.
No, I don't want to.
Why do I have to do it? It's embarrassing. I'm not doing it.
I heard that your friend wants to make an album.
That friend said he can only work with you if your music code matched.
Go and try matching it up.
Temperature of Art.
Boss!
Temperature of Art.
Temperature of Art, Boss.
Temperature of Art.
Yes. How is it?
Did you borrow the truck?
Did you come?
Is there a lot to clean up?
- It's a mountain pile. Let's go. - Get in.
Who came today?
There is no one.
Should we go in now?
Excuse me.
Branch Manager Jung Sung Guk sent me here.
He said to escort you quietly.
Did you not receive a call today?
Let's go, Professor.
Let me first change my clothes.
That mutt.
That mutt... How are you driving!
He's glaring at me. I'm going to...
According to traffic laws who is supposed to make way?
We're going down the hill. They have to get out of the way.
Move your car.
I'm not going to move!
- I'm going to get off and... - Be patient.
Be patient.
Hey. Go!
Fine. Fine. Let's see who wins.
Try me. What are you going to do?
What? What? What?
This is our Father's house.
Why is it so deep in the countryside?
Father. Father.
Get on quickly!
What is it?
Hey. Hey Hong!
What's going on?
- It's that car, right? - Yes it is.
It's that.
Hang on tight.
What is that?
Hey! Stop right there!
What should we do?
That idiot!
You mutts. Come over here.
You know the police comes right away if I press 119, right?
- Come here. Open it. - Father!
- Open it! - Father!
Father!
Father! Father!
Tae Man, bring our Father home.
- I got it. - Jong Tae!
Be in charge of any one of these two.
I got you.
Tell me! Who ordered you to do this? Tell me!
Oh my god.
Yi Hyun.
Yes.
- Mother. - Aunt?
Mother is trying to make me adopt Hae Deum.
What did you say?
Saying, 'since you two don't have a child, isn't it a good thing?'
Yi Hyun.
Hae Deum is so very pretty to me.
What?
Hae Deum is pretty.
You can't.
No. What are you talking about?
You are out your mind.
Move.
I know what I want now.
I said no!
I'm going to become a mom like you.
Sun Young.
Snap out of it!
Why? Yi Hyun, why?
Can't I become a mom?
Sun Young!
I'm not going to take your child away.
I'm just saying that I want to be a mom.
I'm going to have my own child.
But...
I'm not going to have your child.
What did you just say?
I'm not going to have your child.
I thought you couldn't have a child.
You weren't having a child?
Give me a divorce.
Aunt.
Can't you see that I'm in the middle of praying?
I said give me a divorce.
When Mother told me to adopt Hae Deum I realized something.
It was about what I wanted all my life.
I want to live with the man I love
and I want to have the child of the man I love.
As a wife and a mom...
I'm going to live like that.
It's not with you.
You will probably agree.
So.
Whose child are you going to have?
After I get a divorce first.
I need to get a divorce in order to meet someone and fall in love.
Are you going to meet Park Soo Chang again?
What did you say?
Why?
Did you think I didn't know?
I'd known since you two stayed up late at night
at the office using work as an excuse.
Stop picking on the wrong person. That's not true.
Do what?
Get a divorce?
According to whom?
If we do get a divorce I'm going to ask for it first!
It's not something you could say first.
Do you understand?
After I saw the child leave the house to look for her dad
I thought this wouldn't do anymore.
Since Ki Tae doesn't have a child isn't it a good thing?
If we put her under Ki Tae's family register
the child's father won't be able to do anything.
Aunt, he's not the one that approached her.
Hae Deum just left because she wanted to see her dad.
You're so innocent.
Even if that's true it doesn't make sense to have Sun Young adopt her.
She has a mom, so why?
You can't.
Don't even think about it.
That cannot happen.
Let me ask you one thing.
I didn't want to really know but
how did you end up living with a man like that?
I don't remember.
You know that.
You had that man's child.
I was curious how a girl like you opened up your heart to a man like him.
Let's be more honest.
You said he was an innocent man that wouldn't ask for rights.
You said that those kind of thoughts didn't exist in his brain.
Why did you leave such an innocent and nice man?
You look like you are made with sincerity.
But why did you abandon him?
You lived with him because he was innocent and nice and also made a child with him
but you eventually wanted to get rid of that innocent, nice man from your life.
You have ambition too.
What's bad about ambition?
You'll be at ease once you accept it.
If you accept the fact that you are that kind of girl
then let's go back to what we first said.
Having Ki Tae adopt the child and not hearing
about being a single mother will help fill your ambition.
I'm tired.
This isn't an issue fighting over a bachelor.
So think slowly and rationally about the adoption issue.
Why did you leave such an innocent and nice man?
Mister!
Mister, what happened?
Mister, what happened to your face?
Mister! Mister!
Mister!
Subtitles by SBS